Az Új magyarhangok egy „irodalmi képtársorozat” volt 2012-ben, melynek keretében a székesfehérvári Új Magyar Képtár egy-egy választott munkájához írtak szöveget a Czinki Ferenc által vezetett beszélgetéssorozat vendégei. Az egyik újraértelmezett mű Barta Lajos Hullám (1949) című kisplasztikája volt, ehhez készült A vonal kiengedése című versem. A szöveg itt Gyöngy Dániel (Pearl Project) zenei aláfestésével hallható.
Áfra János: A vonal kiengedése
Lelassult hullámverés,
egy térbe vetett gondolat megfagyása,
miután fémek lágyultak el a bőrön.
Mint ínszalag szakad el az idő,
és csavart térdként a súly fennakad,
magával egyensúlyozik az anyag,
egy elvesztett láb íve,
egy térben eltörölt vonal,
a kiáradt magzatvíz hordaléka,
amikor combra merevedik
egy ritmikus mozgás.